Jump to content
Thibaut Silva

Traduction de rom Lewa

Recommended Posts

Bonjour, alors j'ai un téléphone peu commun un Lenovo a820e. Du coup peu de rom sont compatibles, et en français.

Du coup j'ai décidé de récupérer une rom compatible Lewa (screen) et j'ai récupérer les strings.xml de chaque apk traduite version LewaOS5. J'ai essayé plusieurs manip, et je viens vous demander comment faire pour que cette rom soit en Fr?

Cela fait déjà assez longtemps que je bosse dessus du coup j'aimerais bien un petit coup de pouce !

Merci :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

salut,

 

il faut décompiler les apk et mettre les strings dans res\values-fr\strings.xml

 

tu as plusieurs softs pour faire ça, à la mano avec apktool ou en automatique avec jbart-master (ne pas télécharger les repository, mais mettre les tiens, attention à la structure)

 

après si ta rom et en .zip, tu remplaces les apk modifiés avec 7zip, clic droit ouvrir (pas extraire) et tu les glisses

 

cherche un peu sur google, tu vas trouver des tutos ou sur ce forum section wiko

 

regarde aussi ici , il y quelques années, on c’était amusé a faire la même chose sur le b92m

 

voila, fait des tests et si tu est coincé.....

 

Orefie

Edited by orefie
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'avais déjà vu le sujet sur le b92m merci, je voudrais justement faire ça.
Et j'ai une question, dans les paramètres de langue sur lewa je n'ai pas français, du coup comment faire pour que ça soit affiché ? 

Merci.

Share this post


Link to post
Share on other sites

tu lis en diagonale :P

 

 

 

Salut ron_06

ton patch est OK

pour pouvoir choisir le français dans les paramétres, il faut renommer values-fr en values-fr-rFR dans le framework-res.apk

et HOP it's good

beau travail ton patch

ps : Dany ou as tu trouvé le coup du bouton home pour sortir de veille? B)

Oréfie

mais ça a peut être changé, va savoir................

Orefie

Edited by orefie

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bon je galère toujours, j'ai fait tout comme il faut mais j'ai des bugs, du genre l'écran quand il est verrouillé, il m'affiche un mot en chinois sur la date du jour en fr. Et j'ai un message recurrent : processus android.process.media qui s'est arreté. 

Des idées?
C'est possible de récupérer une rom Lewa déjà traduite et l'adapter pour mon telephone ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

salut,

 

pour traduire le lockscreen, c'est différent

 

pour les force close, c'est sans doute une mauvaise décompilation\compilation, regarde le log du soft que tu as utilisé

 

oui, tu peux porter une lewa d'un autre téléphone, même cpu, résolution d’écran, etc...

 

mais c'est plus de boulot, que simplement traduire une rom.

 

Orefie

Edited by orefie

Share this post


Link to post
Share on other sites

Les apk DownloadProvider et DownloadProviderUI ne fonctionné pas, je l'ai est remise en anglais. 
La rom marche, pas de bug sauf quelques traduction inexistante. 

Merci :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

salut,

 

je suis content pour toi, les rom Lewa sont généralement très ergonomiques.

 

pour trouver les traductions qui te manque, je te conseille d'utiliser winmerge, (c'est un comparateur de fichiers), et tu compares les values-en et values-fr.

une petite astuce :une fois que tu as ouvert les deux fichiers, affichage puis afficher les fichiers seulement à ......

parfois il y a aussi des dossiers values-fr-.... à traduire.

c'est long est fastidieux si il manque beaucoup de traduction :mellow:

 

quelles sont les erreurs pour les apk qui ne fonctionnent pas ?

 

tu peux essayer aussi de décompiler\compiler avec ce soft android multi tool et regarde les erreurs dans le log.

 

as tu bien fait attention à la syntaxe des traduction ( les " ' ")? un seul oubli peut causer des erreurs

 

 

pour le lockscreen regardes dans system\media\lockscreen.zip et tu traduits directement le fichier main.xml

 

voici celui du b92m pour exemple.

 

 

peux tu mettre quelques images de ta rom?

 

Orefie

Edited by orefie

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.






×
×
  • Create New...