[DEV][Aide] Traduction LewaOs ICS

[SuperdroidFR]

bonjour,

on a besoin d'aide pour traduire la LewaOs pour ICS.

toute aide est bon a prendre.. pendant vos heure perdu ou 5min par si par la.

si tout le monde y met du sien on aura la LewaOs rapidement

voici le lien du post concernant la Rom : http://forum.frandro...rom-lewaos-ics/

Et voici l'adresse pour la traduction : http://androidtransl...OS-4.0/?lang=fr

vous pouvez prendre exemple sur celui ci qui est traduit a 100% (4.1)

http://androidtransl...OS-4.1/?lang=fr

Merci a la communauté.

Modifié 16 mai 2013 par SuperDroid

[spanish]

Peux tu mettre le lien de la ROM ICS qui fonctionne sur MTK6577 ?

Dans le 1er post.

[brolysan]

j'ai commencé par le haut....j'en suis au fichier camera.apk, bientot fini :D

et j'up la rom sur un serveur Mega...

[SuperdroidFR]

3,8% :P

[spanish]

La ROM avec tout les patch si possible :)

[SuperdroidFR]

c'est dans le premier lien

edit : tu parlais a Bro ?

Modifié 16 mai 2013 par SuperDroid

[brolysan]

7.8% déja :D

je dois partir dans 20mn, je continuerai plus tard, merci à tous ceux qui participent en tout cas.... ;) ca fait plaisir!!

La rom en question : LeWa_NEWMAN_N1_ROM_13.04.02_JDStar.pl-multilanguage.zip

Modifié 16 mai 2013 par brolysan

[SuperdroidFR]

8,5 ca va avancer vite :D

Modifié 16 mai 2013 par SuperDroid

[Ninis94]

Présent.

[SuperdroidFR]

content que tu sois parmis nous :P

[TisMy]

Je vous aide aussi je commence un peu et je ferais aussi après avoir manger :)

[Paprika69]

Je m'y mets !

[SuperdroidFR]

je vais essayé de m'attaquer au fur et a mesure a la compilation des apps deja traduite voir si j'y arrive et si c'est le cas on perdra moins de temps pour sortir la rom

[Quentin45]

Ouah, enfin une opportunité de se rendre utile !

Ce serait avec plaisir, de plus ça ne peut que augmenter le niveau d'anglais :')

Je veux donc bien y participer, seulement y aurait-il un tutoriel ?

Merci !

EDIT : J'ai regardé vite fait ce qui a été fait via les fichiers XML, il y a quelques fautes (Pluriels/singuliers, conjugaison..) et des incohérences dans les majuscules. Ça peut faire tache ;)

Modifié 16 mai 2013 par Quentin45

[SuperdroidFR]

c'est simple par exemple tu choisis :

systemui.apk en bas tu fais add

et tu t'aides de ceux la deja traduit (en gros copier colle si ce sont les meme ou modifie) http://androidtranslator.etomaszow.eu/LewaOS-4.1/?lang=fr

[Quentin45]

Oh je pensais qu'il fallait utiliser le sdk pour dé compiler traduire et recompiler x)

[SuperdroidFR]

ca oui apres que tout sera traduit :P

[Quentin45]

D'accord !

C'est super comme système, il faudrait faire ça pour chaque ROM !

Je pense à la MIUI par exemple ! :P

[SuperdroidFR]

oui ce serait bien :)

hs : par contre si c'est pour ecrire de la m**** pour la 4.1 ca sert a rien de traduire parce traduire en remettant le meme mot anglais 'hour = hour, snooze = snooze ' voir meme pire que ca ...

[spanish]

Oui il aut bien traduire, et bien faire attention avec les ' car ca compile pas sinon ...

[SuperdroidFR]

je vais essayé de compiler les trad ..meme si ca marche pas ce me fera la main puis si ca marche tant mieux

[brolysan]

je m'y remets un peu ce soir mais a fond dés demain matin :D

[SuperdroidFR]

bro, meme erreur lors de la recompil .. il y a que activitynetwork qui est passé sur 4 apk testé

[brolysan]

Une question pour la traduction, lorsque l'on met un antislash après les accents, faut il ouvrir et fermer les guillemets sur l'ensemble des textes ou pas?

bro, meme erreur lors de la recompil .. il y a que activitynetwork qui est passé sur 4 apk testé

justement, peut etre a bien (re)vérifier si nos traductions, surtout avec les antislashs sont bien fait.

[SuperdroidFR]

non les guillemet il faut les mettres que quand ils y sont je pense

et pour les ' si j'ai bien compris exple : Aujourd'hui -> Aujourd\'hui