[TUTO] Traduire des fichiers d'APK

[Snouki]

Ce tuto a pour but de vous aidez a traduire des roms simplement.

Tout d'abord il faut récupérer les fichier a traduire, pour cela nous prendrons comme exemple la rom Lewa OS.

Récupérer les fichiers a traduire ici: https://github.com/snouki/Lewa-4-FR/archive/master.zip

Puis décompresser le zip.

Ouvrer les dossier jusqu'a arriver sur les fichier "string.xml".

La, on va commencer a traduire.

Par exemple, l'application Intercept.apk:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Decoded by jBART (BurgerZ <az.burgerz@gmail.com)>--><resources>
   <string name="app_name">Intercept</string>
   <string name="init">Initializing database</string>
   <string name="reset">Reset the Do Not Disturb mode</string>
...

Nous allons traduire les mots entre "app_name"> et </string> qui donne donc:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Decoded by jBART (BurgerZ <az.burgerz@gmail.com)>--><resources>
   <string name="app_name">Intercept</string>
   <string name="init">Initialisation de la database</string>
   <string name="reset">Réinitialiser le mode Ne pas déranger</string>
...

Il faut aussi garder a l'ésprit que les apostrophe seront programmer grace a " \' "

Par exemple:

<string name="app_name">L'ouverture</string>

doit etre:

<string name="app_name">L\'ouverture</string>

A vous de jouez ;)

[gregomac]

Merci snouki pour le tuto...par contre je n'arrive pas a enregistrer les modifs avec notepad++ : "veuillez verifier que ce fichier n est pas utlisés par un autre programme"

C'est bon j'ai réussi....

[Snouki]

Pour la trad de lewa, pouvez vous postez les fichiers traduit que j'up sa sur github. Merci beaucoup