Application Foursquare traduite en Francais (beta)

[droidworkshop]

Foursquare c'est quoi?

-> http://foursquare.com/

Je viens de faire une traduction de l'appli de Foursquare.

Ce n'est donc pas un build "officiel" de l'application mais je suis parti des sources fournies par Foursquare:

http://code.google.com/p/foursquared/

J'ai traduit puis recompilé. L'application n'est pas signée donc il faut autoriser les applications inconnues.

Je pense envoyer mes modifs à l'auteur de l'appli pour qu'il intègre mes modifications. Mais avant ça je voudrais être surs que tout est en ordre, bien traduit et qu'il n'y as pas de fautes de Français.

C'est là que vous intervenez :)

Faites moi un maximum de retour!!!!

Avant de poster une remarque il faut savoir deux/trois petites choses:

- Certaine chaînes de caractères ne sont pas dans l'application en elle-même. Elle proviennent du serveur de Foursquare, téléchargés puis affichées dans l'application. Pour celles-là je ne peux rien faire :(. Exemple : la page des badges ou le changelog.

- Je n'ai volontairement pas traduit certains termes spécifique à Foursquare, tel que : Check-in, Venue, Tips, To-do, etc...

- Dans les sources fournies par Foursquare il n'y a pas les clés API de Google Map et Facebook (normal :) ). J'ai donc créée les miennes et les ai intégré à mon appli. Il peux donc y avoir quelques bugs notemment dans la recherche d'amis Facebook. Faîte le moi savoir!!!

Application compatible Android 2.1 et supérieur!!! Pour installer cet application vous devez absolument désinstaller l'application officielle Foursquare!!!