Un e-reader avec dico bilingue hors ligne sur Samsung Galaxy tab S 8.4

[Sophi]

Bonjour,

Je démarre sous Android avec une tablette Samsung Galaxy tab S 8.4 sans avoir jamais eu ni téléphone portable ni tablette auparavant.

J'ai fouillé le net mais je n'arrive pas à trouver un e-reader pour lire des livres en anglais, avec possibilité de traduction juste sur un mot pointé du doigt, hors-ligne.

 

J'ai testé plusieurs e-readers mais je ne sais pas si l'on peut y intégrer un dictionnaire français/anglais et que le tout fonctionne hors ligne.

 

Merci d'avance.

 

 

 

 

 

[Sophi]

Je remonte un peu mon sujet dans l'espoir que quelqu'un connaisse la réponse.

 

Il n'y a peut être pas beaucoup de monde à avoir besoin d'utiliser sa tablette hors connexion.

[Invité]

Bonjour,

Voulez vous que je déplace le sujet vers "Applications Android", peut-être que vous aurez plus de chance d'avoir une réponse ?

[SteveHx]

Question bête mais l'appli google ne le fait pas ?

Play Livres ?

[Sophi]

Voulez vous que je déplace le sujet vers "Applications Android", peut-être que vous aurez plus de chance d'avoir une réponse ?

Oui pourquoi pas, si vous pensez que le sujet sera plus visible. Merci.

 

 

Question bête mais l'appli google ne le fait pas ?

Play Livres ?

L'appli Play Livres permet la lecture hors ligne mais il ne semble pas y avoir de dictionnaire. J'ai seulement testé avec un livre en français que j'ai téléchargé avec l'appli Play Livres.

 

J'ai, par ailleurs, le fichier epub d'un livre en anglais que j'ai téléchargé sur Internet mais je ne sais pas où le mettre sur ma tablette pour pouvoir le lire avec Play Livres. Je l'ai mis dans "Documents" pour le moment et quand je cherche à l'ouvrir hors connection, il m'est répondu que la connexion à Internet est nécessaire.

 

Je suis vraiment novice dans l'utilisation d'Android comme vous pouvez le constater.

[SteveHx]

Il faut que tu passes par drive sur ton ordinateur et que tu importes ton fichier, il sera alors disponible dans ta bibliothèque Play. 

[Sophi]

Il faut que tu passes par drive sur ton ordinateur et que tu importes ton fichier, il sera alors disponible dans ta bibliothèque Play. 

Merci, tu m'as mise sur la piste de la solution. Je n'ai pas utilisé mon Google drive en fin de compte mais je suis allée sur mon compte Google Play Livres sur mon ordinateur et j'ai importé le fichier EPUB qui était sur mon disque dur. Quand j'ai allumé ma tablette, j'ai retrouvé le livre dans l'appli. Play Livres.

 

Quand je n'ai pas de connexion Internet, je peux lire le livre (c'est un livre en anglais) avec ma tablette mais le dictionnaire intégré de base dans Play Livres ne fonctionne pas et le dictionnaire AA non plus.

 

Quand la tablette est connectée à Internet le dico. intégré me donne la définition en anglais et le AA me donne la traduction en français. Ce dico AA est une appli. à part qui fonctionne hors ligne et bizarement il s'est intégré tout seul dans Play Livres mais du coup il ne fonctionne plus sans connexion.

 

Donc, je cherche maintenant un dictionnaire que je puisse intégrer à Play Livres (ou à une autre liseuse qui serait compatible Android) et qui me donnerait la traduction des mots anglais. Et tout ça hors ligne.

 

Il n'y a pas grand monde à lire hors ligne avec un dico ?

[SteveHx]

Tu as regardé coté MoonReader pour voir si ça n'est pas inclus ?

[Sophi]

Tu as regardé coté MoonReader pour voir si ça n'est pas inclus ?

Je viens de voir que le dico de MoonReader ne fonctionne pas hors ligne, en plus il ne prend pas les PDF. :

http://geekstardust.blogspot.fr/2011/10/moon-reader-un-excellent-lecteur.html

 

"Accéder au "dictionnaire"

Vous pouvez soit avoir une définition du terme (renvoi sur Wikipedia ou sur un dictionnaire que vous aurez préalablement installé, mais il faut bidouiller un peu...), soit le traduire (renvoi à Google translate), soit lancer une recherche Google."

 

Apparemment on peut bidouiller ? On peut installer un dico à l'intérieur de la liseuse ? Mais fonctionnera-t-il hors ligne ? Là est la question.

 

Est-ce que quelqu'un a déjà réussi à insérer un dictionnaire dans un e-reader ?

 

PS : J'ai testé Aldico book reader mais le dictionnaire ne fonctionne pas hors ligne non plus.

[SteveHx]

MoonReader a un plugin PDF...

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.plugin_pdf

[Sophi]

Je te remercie SteveHx de veiller sur mon sujet, c'est sympa. Je crois que j'ai presque trouvé ce que je cherche.

 

Je viens d'installer la liseuse FB Reader qui est annoncée dans son descriptif comme une application pour téléphone mais elle fonctionne sur ma tablette.

 

La liseuse fonctionne bien hors ligne et elle me propose d'ouvrir mon appli dictionnaire/traducteur lorsque je sélectionne une phrase. Lors.que je pointe un mot je n'obtiens pas le dico. On dirait qu'il faut installer ColorDict.

 

Je continue mes recherches et je vous tiens au courant.