[Annonce] La team ToLoveScan recrute !

[YoshiFrance]

Bonjour à tous

 

     Nous sommes une team de scantrad qui cherche de la main d'oeuvre afin de renforcer nos rang. La ToLoveScan et la EsthySoloScan manque cruellement de main d'oeuvre afin de sortir les chapitres régulièrements et rapidement. Nous travaillons sur plusieurs projets :

 

ToLoveScan :

 

- To Love ru Darkness

- Monster Musume

- Frogman

- Tora Kiss

- Stuki Stuki!

- Tadashii Kodomo

- Seishun Pop

 

 

EsthySoloScan :

 

- Ikebukuro

- Kenshin no Succeed

- Masamune-kun

- Youkai Shoujo

- Kuusen Madoushi (À venir)

- Myuu&I (À venir)

 

 

     Pour ceux qui ne savent pas, le scantrad est comme du fansub à la différence que ce ne sont pas des animes mais des mangas. Il y a plusieurs post : cleaner / traducteur / éditeur et Qcheckeur.

 

Voici le détail des posts :

 

Cleaner :

 

     Son but est de rendre plus agréable à lire la page car, l'image de base est un scan sombre, peu agréable à lire, il enlève aussi le texte japonais dans les bulles et hors des bulles, on appelle cela des "redraws" puisqu'on redessine.

Vous pouvez vous spécialiser dans les redraws, Dans ce cas, vous n'êtes pas cleaner mais redrawer.

 

 

Traducteur :

 

     Il traduit le texte de l'anglais au français ou japonais au français (si c'est le cas, on vous adorera). Mais il doit avoir une bonne connaissance sur l'orthographe française et pas de Gtrad !

 

 

Éditeur :

 

     Il place le texte traduit dans les bulles de façon que ça soit joli. Il y a beaucoup de règles à respecter, ne prenez pas ça à la légère.

 

 

Checker :

 

     Il vérifie si il n'y a pas de faute d'orthographe. Une  grande maîtrise du français est donc nécessaire.

 

 

Qchecker (Quality Checker) :

 

     L'étape finale avant le package et l'upload. Il vérifie TOUT : le clean, l'edit et le français. La plupart du temps, chez nous, c'est le patron qui s'occupe de ça, mais tout le monde peut participer (Il faut prouver sa maitrise dans tous les domaines)

 

 

 

     Si vous êtes prêt à vous lancer dans l'aventure mais que vous n'avez aucune expérience, ce n'est pas grave ! On vous forme de A à Z et vous fournit les logiciels adéquats.

 

Alors intéressez ? Alors venez sur le forum de la TLS : http://to-love-scan.forumgratuit.org/

Présentez-vous, et proposez votre candidature dans la section appropriée.

 

Ou alors, venez directement sur irc ( ##ToLoveScan@irc.freenode.net ) et contactez un admin qui vous posera le test (si c'est dans sa compétence sinon, il vous redirigera vers quelqu'un d'autre).

 

Si vous avez des questions supplémentaires, n'hésitez pas à me les faire parvenir ou à venir sur l'irc de la TLS!

 

PS: j'ai l'autorisation du staff du forum pour poster ce topic

Edited May 11, 2015 by YoshiFrance