Application de traduction des applications

[kaoul]

Bonjour,

La plupart des applications gratuites sont en anglais. Existe-t-il un moyen de les passer en français ? Existe-t-il un logiciel pour le faire, même approximativement ?

Merci d'avance.

[Seb]

Bonjour,

pas a ma connaissance :( tu as plusieurs possibilités. Soit contacter le dev pour lui proposer de traduire son appli, soit si l'appli est libre et qu'il ne repond pas de la traduire toi même via les sources et la publier en respectant la licence.

[kaoul]

Merci de ta réponse. Je vais peut-être le développer moi même alors ;) Il faudrait que j'arrive à traduire une application même compilée (sans parler des images).

[Seb]

Et bien chapeau si tu y parviens :)

Tiens nous au courant :)

[xau]

Attention, les traductions approximative donnent souvent des contre-sens... donc le faire par un machine=mauvaise idée AMHA

Mieux vaut laisser l'appli en VO, car l'utilisateur aura peur de faire une betise et ne cliquera pas sans reflechir.

ou traduire à la main ;p

[kaoul]

Je ne suis pas tout à fait d'accord, au contraire cela marche à peut près souvent et rarement des contre-sens. Tu as un exemple entre l'Anglais et le Français sous la main ?

Je me suis un petit peu documenté et le problème semble plus technique, car on ne semble pas avoir accès au bytecode en dézippant un fichier apk d'une appli. J'espérais...