spanish Posté(e) 5 avril 2013 Posté(e) 5 avril 2013 (modifié) La traduction française de LewaOS est assez avancée http://androidtransl...OS-4.1/?lang=fr Qui peut récupérer les xml et les mettre dans les apk ? Merci :) Modifié 5 avril 2013 par spanish 2
spanish Posté(e) 5 avril 2013 Auteur Posté(e) 5 avril 2013 Merci Pas besoin de deodex, je pense, j'ai réussi directement à decompiler, recompiler ... Avec cet outils : https://github.com/APK-Multi-Tool/APK-Multi-Tool/archive/Stable-RELEASE.zip
YAK-B Posté(e) 5 avril 2013 Posté(e) 5 avril 2013 Il manque des trucs mais la base est là :) Si y a des gens motivés pour aider à compléter tout ça surtout hésitez pas :D 3
Bnz25u34m Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 http://androidtranslator.etomaszow.eu/LewaOS-4.1/?lang=fr Regarde ici y en a encore 1 ou 2 en plus de traduit, kom le LEWA LAUNCHER par exemple...
JaYL Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 Je veux bien en traduire certains, donnez moi les noms des fichiers (ou carrément un lien pour dl). Par contre pour tester je ne sais pas comment faire, il faut juste les copier sur le tél?
Bnz25u34m Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 bah regarde a l'adresse ke j'ai donnée tout ce [color=red]ki[/color] est en rouge est a traduire
KevinVauth Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 je vous aide ce soir si j'ai le temp xD Envoyé depuis mon Cink Peax avec Tapatalk
JaYL Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 (modifié) quel est le format à préciser pour " optional region code" quand on veut ajouter une trad? simplement fr ? EDIT: Ok il ne faut rien mettre sinon on crée une nouvelle "branches" pour les trad apparemment. J'ai donc commencé :) Modifié 6 avril 2013 par JaYL
Bnz25u34m Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 (modifié) C'est cool. mais faudrait vérifier que Yak-B a bien intégré le launcher a la rom, car sur son lien a lui au départ, s'y était pa, je l'ai posté en rentrant ya peu... en fait compare le a celui ci pour voir ce qu'il ya en + par rapport a ce qu'il a deja fait... http://androidtransl...OS-4.1/?lang=fr ya peu de diff mais c'est kan même deja ça... Modifié 6 avril 2013 par Bnz25
JaYL Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 Je ne vois pas la différence entre le dernier lien que tu donnes et le premier. J'ai fait trois apk déjà, et c'est bien chiant pour certains :D
JaYL Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 (modifié) en fait c'est directement en ligne ;) Tu cliques sur ce lien http://androidtranslator.etomaszow.eu/LewaOS-4.1/?lang=fr, tu cliques ensuite sur un apk, ça te renvoie sur une page intitulée "now translating application" + le nom de ton apk. Au bas de cette page un menu déroulant " Add a new translation for" te permet de sélectionner la langue dans laquelle tu veux traduire le fichier. Tu n'ajoutes rien à côté (optional region code), tu cliques simplement sur ADD. A partir de là tu arrive sur une page qui te permet d'éditer en ligne le fichier en ajoutant les traduction dans la colonne de droite. Attention au caractère " ' " , si tu en as dans tes trad il faut les faire précéder de " \ ". Tout est précisé en haut de la page à renseigner :) Modifié 6 avril 2013 par JaYL
chumaxa Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 (modifié) Je suis tombé sur ce post, j'en ai profité pour traduire une partie du launcher LEwa ;), pas sur de tout alors n'hésitez pas à corriger, et à compléter surtout ;) Certaines parties n'ont pas de traduction française, faut il la créer ou simplement ce n'est pas prévu ? Double modif, j'avais zappé le post précedent .. Modifié 6 avril 2013 par chumaxa
Bnz25u34m Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 (modifié) dans le 1er lien donné dans cette page le launcher lewa est deja traduit, pas dans le 2eme, mais j'ai pas verifié si il y avait d'autres differances Modifié 6 avril 2013 par Bnz25
spanish Posté(e) 6 avril 2013 Auteur Posté(e) 6 avril 2013 Tu la rajoutes comme dit dasn le post précédent et hop, tu pourras traduire :)
chumaxa Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 Ce ne sont pas les mêmes liens ? Quand j'ai ouvert la traduction du launcher y avait presque rien de traduit donc je l'ai fait ... Donc commencer par les rouges du coup ..
Bnz25u34m Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 (modifié) bah en fait le 1er des 2 liens ke j'ai donné, c'est nesgen [color=red]ki[/color] me l'a passé, et la difference entre celui du1er post et le mien residait dans la traduction du launcher [color=red]ki[/color] était deja faite... Les verts son ceux qui sont faits je me trompe pas? Modifié 6 avril 2013 par Bnz25
YAK-B Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 Y a le pourcentage de progression de chaque fichier (colonne '% finish") J'ai récupéré tous ceux finis à 100% je suis en train de les intégrer à la ROM
JaYL Posté(e) 6 avril 2013 Posté(e) 6 avril 2013 Cool! Y'en a un qui compte + de 1400 entrées, il va être long à traiter :/
Bnz25u34m Posté(e) 7 avril 2013 Posté(e) 7 avril 2013 t'es sur la quelle? V t'aider a traduire si tu veux j'prend la quelle ?
Invité mengpo Posté(e) 7 avril 2013 Posté(e) 7 avril 2013 Yop les gens, Bon je suis également en train de mettre la main à la pâte :)
spanish Posté(e) 7 avril 2013 Auteur Posté(e) 7 avril 2013 Hier quand j'ai regardé le porcentage totale de la traduction, c'était à 68% maintenant à 74.85% :) Bravo ! Je vous laisserai publier la ROM FR 1
Recommended Posts