Kitchen Timer: une simple minuterie de cuisine

[leinardi]

Bonjour, je suis le développeur de l'application Kitchen Timer.

Comme son nom l'indique, il s'agit d'une minuterie de cuisine.

L'application est gratuite et open source la source est disponible à l'adresse : http://code.google.com/p/kitchentimer/

Comme vous avez sans doute remarqué mon français n'est pas très bonne, je voudrais donc demander de l'aide pour la traduction en français de ma application.

Le texte à traduire est pas beaucoup, sera d'une centaine de phrases, presque tous très court.

Vous pouvez télécharger le fichier à traduire dans cette adresse :

Anglais http://code.google.com/p/kitchentimer/source/browse/res/values/strings.xml

Italien http://code.google.com/p/kitchentimer/source/browse/res/values-it/strings.xml

Bien sûr, je suis disponible pour la traduction du français vers l'italien.

Grazie,

Roberto

Modifié 29 août 2010 par leinardi

[Butters]

Idée interessante. Je proposerais mes traductions (Anglais vers Francais dès que je pourrais). Je ne sais pas si je pourrais tout traduire mais j'essaierais.

Edit: name="error_time">You mast select a time c'est pas : name="error_time">You must select a time

Modifié 29 août 2010 par Butters

[leinardi]

J'ai corrigé, merci :)

[Nanou]

Excellente idée.

Joli design!

[leinardi]

Personne ne veut m'aider?

Maintenant vous pouvez traduire directement en utilisant le navigateur :

http://mygengo.com/string/p/kitchen-timer-1/dashboard

[2beta]

Je vais regarder ça,

est ce que ça dérange si les noms en français sont (beaucoup) plus long qu'en anglais?

Modifié 2 septembre 2010 par 2beta

[leinardi]

Des problèmes peuvent survenir si ces noms longs sont utilisés dans les boutons.

Merci pour votre temps!

PS

Si possible, utilisez le site http://mygengo.com/string/p/kitchen-timer-1/dashboard

Modifié 2 septembre 2010 par leinardi

[2beta]

Alors j'ai tout fait,

mais j'attends que tu sortes une version de Kitchen Timer avec le français pour corriger:

- les fautes qui restent

- la traductions trop longues (sur les boutons par exemples)

- les traductions pas assez précises

[leinardi]

Merci pour la traduction rapide!

Faites moi savoir si vous souhaitez ajouter un lien vers votre site dans la liste des modifications.

Ci-joint la version d'essai avec la nouvelle langue.

[2beta]

Pour l'instant je retouche rien, ça à l'air pas mal.

[leinardi]

Parfait, je vais publier la traduction avec la prochaine mise à jour:)

[Nanou]

Vivement qu'elle arrive ^^

[leinardi]

@2beta

J'ai oublié d'inclure une description du Market :|

http://mygengo.com/string/p/kitchen-timer-1/edit/slave/market_description/fr

[2beta]

Voilà c'est fait

y a une erreur en anglais dedans "keep scReen on"

[leinardi]

Merci, j'ai corrigé :)

[Pacha54]

Personnellement, je serais pour remplacer Timer par Minuterie et Start par Départ

PS : Si tu veux qu'on parle anglais, je ne garanti rien mais ça me pose pas de problème

PS 2 : ton français est meilleur que certain crois moi!

Modifié 2 septembre 2010 par Pacha54

[2beta]

bien vu pour minuterie, j'avais compte à rebours mais ça allait pas alors j'avais rien mis.

[Timoth54]

Ton application m'interesse!

[2beta]

salut, j'ai modifié un peu les trois fichiers. Tu peux mettre à jour l'appli si tu veux.

Tu dis "arrêter la minuterie en appuyant sur le bouton rouge". Sur un android normal c'est bon, mais par exemple sur mon magic avec le thème Galaxy S c'est tout bleu et pas rouge.

C'est pas très grave mais faudrait demander à quelqu'un qui a un vrai galaxy S si c'est bleu ou rouge?

[leinardi]

Parfait, viendra avec la prochaine mise à jour :)

Pour arrêter l'alarme sonore vous devez appuyer sur le rouge minuterie, pas sur le bouton, voir la photo ci-jointe.

[Pacha54]

Sur mon SGS c'est rouge!

[2beta]

Oui t'as raison en fait j'ai confondu, minuterie en fonction (bleu) et minuterie à la fin, donc alarme (en rouge). Chez moi aussi c'est rouge pour l'alarme.

[maisondouf]

Une autre traduction possible

ICI

[leinardi]

Merci! Mais malheureusement, je ne suis pas en mesure de fusionner ces deux traductions :|

Devrait faire un locuteur natif.

[maisondouf]

Oups...

J'ai juste démarré le timer 3 avec 4h30 de délai et voilà...