Jump to content

MKV : langue et sous-titres


Recommended Posts

Bonjour,

Il existe des films en format MKV qui contiennent plusieurs pistes audio et plusieurs sous-titres.

J'ai plusieurs questions qui débordent un peu en se basant sur le PC puis pour me recentrer ensuite sur Android.

1) Peut-on ajouter/enlever des pistes audio ? Si oui, comment ? (nom du logiciel)

2) Peut-on ajouter/enlever des sous-titres ? Si oui, comment ? (logiciel)

3) Comment peut-on choisir la piste audio et les sous-titres sur PC ?

4) Même question sous Android...

J'ai un Samsung Galaxy S2 Litenin ROM sous ICS...

Désolé de déborder sur PC mais comme je jongle beaucoup entre le téléphone et le PC pour ce genre de manipulations et qu'en plus Frandroid est un forum très sérieux et bourré de mecs compétents...

Puis comme on arrive à des portables qui lisent la HD, et de plus en plus de codecs et tout...

Merci d'avance =)

Link to comment
Share on other sites

1) avec un éditeur de vidéo, mais aucun intérêt

2) encore moins d’intérêt c'est quelque chose comme 100ko par rapport à plusieurs centaines de mega (0.014% !!! sur un film de 700MB)

3) sous VLC (très bon logiciel) y a un menu video avec le choix des sous-titre, un menu son avec le chois des pistes audio

4) Avec un bon lecteur (ex. DicePlayer) dans le menu "options", pareil pour les sous-titre et les pistes audio

Edited by 2beta
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Merci pour ta réponse =)

Le problème, c'est que je vis en Israël, dans un programme d'intégration. Du coup, avec mes amis, on aimerait avoir des films avec le choix de la langue en français, anglais et hébreu ainsi que le choix des sous-titres dans ces trois choix là ;)

Du coup ?

Link to comment
Share on other sites

ok, je comprends. Mais alors explique sous quel format sont tes film et ce que tu veux faire?

Tu as des mkv en anglais par exemple et tu veux ajouter une piste audio en français? Tu trouves où ces pistes audio? ok les sous-titre ça se trouve assez facilement mais encore faut-il s'amuser à recaler correctement les sous-titre par rapport au son surtout que le mkv c'est souvent pour la bonne qualité donc pas forcément la même vitesse qu'en divx standard (24 images/s ou 25 en fonction des format!)?

Donc c'est pas un simple copier coller pour moi, mais comme j'ai pas tout compris ce que tu cherches à faire....

Link to comment
Share on other sites

Imaginons que j'ai Aladdin (acheté légalement :P commençons pas hein lol je parle de légal) en anglais et sous titres français. Je voudrais y ajouter les sous titres anglais et hébreu, ainsi que les voix françaises et hébraïques.

Comment implémenter tout ça dans le fichier ?

Link to comment
Share on other sites

oulala, impossible car tu dois ripper le dvd ou le blueray sur ton pc et cette opération est illégal, ensuite tu dois le transformer en mkv, ensuite trouver les sous-titre et les sons, ensuite les incruster, ensuite refaire la synchro. En gros énormément de travail.

PS: En cherchant "add subtitle mkv" ou "add audio mkv" sur google y a pas mal de tuto.

Edited by 2beta
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...