K9 Mail et termes utilisés

[isaric]

Bonjour,

 

Je voudrais savoir à quoi correspond les termes

" dossiers 1re et 2e classe "

" Dossier du pousser "

 

D'avance merci

[Ultrix]

Très, très mauvaises traductions.

En faisant la traduction à l'envers, je suppose que c'est 1st and 2nd level folders = dossier de 1er et 2eme niveau. Donc dossiers et sous-dossiers.

Dossier du pousser = Push folder ? c'est dans quel contexte ? peut être Inbox = le dossier où arrivent les nouveaux mails.

 

[isaric]

Merci Ultrix.

Voici quelques informations supplémentaires

A)

Je peux choisir pour chaque dossier

-->paramètres-->Paramètres du dossier-->

Plusieurs § :

- Afficher dans le groupe princip.

- Classe d'affichage du dossier

- Classe de synchronisation du doss...

- Classe de pousser du dossier

- Classe de notification des dossiers

- Unifier

 

Je peux mettre dans les § classes soit :

* aucun

* 1er classe

* 2e classe

 

J'ai plusieurs choix dans

-->Afficher les dossiers...

- Tous les dossiers

- les dossiers de 1er classe

- les dossiers de 1er et 2e classes

- Masquer les dossiers de 2e classe

 

Si je choisie "Masquer les dossiers de 2e classe", je ne vois plus l'affichage des dossiers 2e classe

 

Je dirai que la classe correspond à l'affichage ou non des dossiers.

 

(B)Pour le terme "dossier pousser", je me demande bien ce que c'est ?

 

(C [résolu]) J'ai supprimé plusieurs des sous dossiers /Archives/sousDossier à partir de Thunderbird, mais ils restent présents sur "K9 Mail" ?

J'ai utilisé ensuite "supprimé" dans le dossier de "K9 Mail" cela a supprimé les émails qui étaient restés sur "K9 Mail", mais pas le dossier lui même.

 

Aller dans Dossiers du compte concerné --> "Rafraîchir la liste des dossiers"

 

 

[Ultrix]

Avec des traductions aussi épouvantables, on a souvent meilleur compte à mettre son smartphone en anglais le temps de comprendre comment marche une appli. Au moins on a les termes exacts, on peut éventuellement les chercher sur le web.

Evidemment ceci nécessite une certaine familiarité avec la langue de Shakespeare, je ne sais pas si c'est ton cas ou pas.

 

Moi, tous mes Android sont en anglais, pour cette raison entre autres.

[isaric]

Merci Ultrix pour l'information, mais je ne parle pas anglais et il y a sûrement des informations sur

https://k9mail.github.io/documentation.html

 

 

Je suis toujours à chercher une explication sur le point

(B)Pour le terme "dossier pousser", je me demande bien ce que c'est ?

 

 

 

[Ultrix]

Le problème c'est que la doc en question ne parle pas du tout de cette 3eme classe de dossiers.

On a :

- Display mode/class

- Sync mode/class

et c'est tout.

Doc du Github pas à jour...

[isaric]

J'ai vu sur le mailing list sur K9 mail une question

" Why is folder push class "2nd" by default? "

Ce qui n'explique pas le terme "dossier pousser", mais on comprend d'où vient la traduction...

 

[Ultrix]

J'ai fait une recherche Google et franchement c'est pas clair cette notion de push class.

Ce qui est clair c'est la différence entre le mode push (les mails arrivent en temps réel) et pool (les nouveaux mails sont checkés toutes les N minutes)

Mais la notion de "push class" pour l'instant, je patine.