Ulrich

Xiaomi Mi4 : langues françaises ?

Recommended Posts

Par défaut, le Mi4 n'est pas fourni avec la langue française, néanmoins il existe des execeptions.

 

Il est possible d'installer la ROM MIUI France (http://www.miui-france.org/pages/roms/), néanmoins la traduction française est critiquée (traduction par Google Traduction ?).

 

Chez Lenteen, la ROM pré-installée supporte le français et propose les mises à jour.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Critiquer la rom MIUI France c'est ne jamais l'avoir essayée. La ROM installée par Lenteen est celle de chez MIUI France, les deux sites sont partenaires.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola !

 

Sur Miui France, ils disent que la version française de Miui Android n'est pas terrible car elle est faite à moitié étant donné que c'est une Rom multi langue.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui mais certains membre l'ayant testée disent que ça passe quand même donc je la met en lien quand même.

Share this post


Link to post
Share on other sites

participant à la trad de la rom du Mi4 chez Miui-France je peux attester que ce n'est pas une rom traduite par google trad ^^

d'ailleur Miui6 est en cours de trad, je vous ferez une petite review des qu'elle sera terminé ^^

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

@@Ulrich, pourquoi dis tu que la trad est faite par Google traduction ?

Apporte des preuves et propose de meilleures traductions, nous avons des sujets ouverts pour cela.

Parfois les textes ne sont qu'en chinois donc oui j'utilise Google trad pour me donner une idée mais jamais pour traduire complètement une phrase.

Il est facile de descendre une réputation en lançant des accusations. Vous (frandroid) avez déjà fais du mal a miui-france par le passé en nous accusant de récupérer des membres ici pour gonfler notre communauté. Je n'ai jamais compris vos arguments de l'époque mais je constate encore une fois que vous lancez des accusations sans afficher de preuves.

Envoyé de mon MI PAD en utilisant Tapatalk

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

@@Ulrich, pourquoi dis tu que la trad est faite par Google traduction ?

Apporte des preuves et propose de meilleures traductions, nous avons des sujets ouverts pour cela.

Parfois les textes ne sont qu'en chinois donc oui j'utilise Google trad pour me donner une idée mais jamais pour traduire complètement une phrase.

Il est facile de descendre une réputation en lançant des accusations. Vous (frandroid) avez déjà fais du mal a miui-france par le passé en nous accusant de récupérer des membres ici pour gonfler notre communauté. Je n'ai jamais compris vos arguments de l'époque mais je constate encore une fois que vous lancez des accusations sans afficher de preuves.

Envoyé de mon MI PAD en utilisant Tapatalk

J'approuve ce que dit Minux, pourquoi critiqué ouvertement un travail alors que vous ne semblez même pas l'avoir essayé ? Si vous avez reçu des appareils Xiaomi (ou autres appareils supporté par MIUI) pourquoi ne pas tester la rom ? Vous verrez que ce que vous raconter est ridicule. Edited by Martin98
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Néanmoins la traduction française est critiquée (traduction par Google Traduction ?).

 

Chez Lenteen, la ROM pré-installée supporte le français et propose les mises à jour.

 

Hmmm... Ça c'est plutôt les autres traduction autrefois, MIUI France à toujours été traduite à la main...

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Chez Lenteen, la ROM pré-installée supporte le français et propose les mises à jour.

Oui c'est la rom miui-france qui est installé par lenteen ^^

Envoyé depuis mon Mi4 sous Miui6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Alors Ulrich répond.....

Toi ça t énerve quand on critique ton boulot, pourtant des fois, même souvent y a de quoi

Share this post


Link to post
Share on other sites

Les roms miui-france et xiaomi.eu supportent elles la maj OTA ?

 

la rom trouvée sur en.miui.com est elle la rom officielle en anglais/chinois avec OTA ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

@ Pachanka, alors en effet la rom trouvée sur xiaomi.com est la rom officielle en principe avec l'ota...

Et non, va pas forcément voir sur Miui-France... Ou du moins pas QUE sur Miui-France, il n'y a pas qu'eux ! Oo

Pour l'ota, en ce qui concerne les roms de Miui-France, elles ne le supportent pas...

En revanche, les roms de xiaomi.eu, oui... (même si en pratique ce n'est pas du vrai ota dans la mesure où la rom entière est téléchargée à chaque mise à jour...).

Je te conseillerai d'aller faire un tour sur xiaomi.eu, je préfère leur rom en ce qui me concerne, justement pour l'ota, pour la traduction plus pro (au moins en ce moment) et pour l'optimisation générale... Mais le mieux reste de tester les deux pour te faire ta propre opinion... ;-)

Edited by Guest

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir, une voire deux questions.

J'ai acheté mon MI4 chez Lenteen, très bien, reçu rapidement ROM en français.

Mais voilà qu'une mise à jour m'est proposée. J'accepte, ça installe ... Et là plus de français.

Je m'y fais avec l'anglais mais est-ce normal ?

Si je veux revenir en français, je perd tout ce qui est déjà installé ou je peux forcer la mise à jour à partir d'un fichier telechargé et placé dans un répertoire.?

Merci d'avance.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je me permet de up j'aimerai acheté le MI4 mais étant nouveau dans le bidouillage [color=red][b]sa[/b][/color] me fait peur... J'aimerai avoir des retour si la ROM sur xiaomi.eu est toujours mieux traduite que celle de MUI france. La rom de xiaomi.eu permet de faire des mises a jours mais si on les fait on restera sur une rom française ?

 

Merci de m'aidé je suis perdu !!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

@@Fredjou, oui c'est normal si tu étais sur la rom Miui-France de base... Il te faut réinstaller la rom de Miui-France OU de xiaomi.eu qui est une multilingue et alors tu retrouveras le français.

Quelque soit ton choix, sans faire de wipe user data, c'est possible mais tu risques d'avoir quelques bugs... Du coup, je ne saurai trop te conseiller de faire un backup de tes données via l'utilitaire prévu dans les paramètres, de sauvegarder cette sauvegarde sur ton ordinateur par exemple, puis de flasher une des deux roms françaises... Ensuite, essaie d'abord avec un wipe cache et si tout fonctionne correctement, tant mieux ! Sinon, résigne toi à faire un wipe user data, et restaure tes données ensuite...

Pour plus d'infos, fais moi signe !

@@Flr, en ce qui me concerne, je trouve effectivement que la rom de xiaomi.eu est mieux traduite. Mais outre cela, elle éradique totalement toutes mentions chinoises, offre une meilleure fluidité et les maj via ota directement vers les nouvelles versions de la rom xiaomi.eu (donc la mise à jour téléchargée est aussi multilingue et tu ne perds pas le français...), ce qui rend les choses tout de même plus simples...

Après, certains ne jurent que par la rom de Miui-France (peut-être aussi parce qu'ils ne connaissent véritablement que celle là...) que je trouve moi en dessous, du moins pour le moment... Donc, après, à chacun de se faire sa propre idée des choses en testant les deux... ;-)

Mais si je peux te rassurer, j'ai offert ce téléphone à mon amie qui venait d'un iPhone et elle en est très contente. Le "bidouillage" consiste simplement en l'installation d'une des deux roms françaises disponibles si celle que tu veux n'est pas déjà installée de base sur le téléphone (Lenteen expédie le téléphone avec l'une des deux roms, c'est au petit bonheur la chance). Après avoir testé la rom Miui-France pendant deux semaines (et donc fait une mise à jour manuellement - ça reste simple mais c'est fastidieux...), et bataillé contre quelques mentions chinoises qui rendent le tout un peu beaucoup cheap, je lui ai installé la rom de xiaomi.eu. Depuis elle en est très heureuse et fait les mises à jour toute seule le plus simplement du monde comme sur n'importe quel autre téléphone de nos grandes marques bien connues en Europe !

Sincèrement, tu peux foncer, il est vraiment bluffant ce mi4...

Edited by Guest

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour,

Je déterre le sujet mais pour ceux qui restent en langue anglaise (comme moi) et qui voudrait le français pour les applis, y compris Google nav, j'ai trouvé l'appli "Locale more" qui force la langue système. Il faut être root, mais avec le MI4 pas de soucis.

Edited by Fredjou

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour.

Je vais recevoir le mi4 wcdma 3G 64Go fin juin. (Aliexpress DHL)

J'aimerais savoir si l'application "locale more' permet d'avoir toutes les applications en français sans devoir installé une ROM fr ?

Ou alors j'ai pas compris ?

Et est-ce que des utilisateurs l'ont testé svp ?

Merci.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oui !!! Mais il faut être root, et donc installer la ROM dev (sauf si déjà installé par defaut)...

Mais dans beaucoup d'application tu peux déjà choisir la langue, indépendamment de la langue système.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sinon vous installez une des deux ROM traduite en Français en ayant au préalable fait un WIPE DATA et Cache, il n'y aura pas de bug par la suite contrairement à ce que je lis à gauche et à droite...

 

Les bugs s'accumulent quand on flash sans WIPE Data et cache et encore, je n'ai pas fais ça depuis ma première installation de la MIUI 6 sur mon MI2S et il n'y a toujours pas de bugs...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pas besoin de flasher avec "locale more". C'est juste une appli à installer... Avec root, et on force une langue même si elle n'est pas installée

Share this post


Link to post
Share on other sites

Donc si j'ai bien compris..

Les applications et jeux qui ont la langue française intégré seront en français comme sur n'importe quel téléphone même si ma rom est d'origine en anglaise ?

Car la rom traduite Fr (mui fr ou mui eu) n'est pas d'origine et donc n'a pas les même mises à jours et optimisations et peuvent comporté des bugs ou autre disfonctionnement donc il vaut mieux garder la vrai version de la rom d'origine non ?

Mais pour Root le téléphone et forcer la langue fr sur certaines appli avec local more, il faut installer une rom dev.. mais elle est suivi et n'a pas de bug ?

 

je pose bcp de questions mais j'aimerai être pret à l'arrivée de mon tél ^^

 

Merci pour votre aide !!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.