[B330] Erreurs de traduction

[Steph44]

Je ne pense pas qu'il y a lieu de mettre une priorité aux erreurs de traduction.

Dans l'application native "Gestionnaire Téléphone" :
=> "Gestion du point de chute" au lieu de "Bulles de notification"
 


[RÉSOLU] Dans l'application native "Capture vidéo" :
=> Le premier des 4 volets du tutoriel est en anglais
 
=>

Dans l'application native "Thèmes" (Mes thèmes > Personnaliser) :

=> Les 2 premières options sont identiques "Fond écran de verrouillage". En B140 on avait "style du verrou d'écran" en première option.
 

Modifié 29 mars 2016 par steph44

[Honor]

@@steph44 super de regrouper les problèmes de traduction ! D'ailleurs, il y en a quand même moins qu'avant, ils ont fait du progrès.

 

La traduction exacte que tu proposes n'est pas exactement ça. Ici il s'agit de la gestion des "bulles de notification" autrement dit les applications qui ont le droit d'afficher des pop ups. Typiquement, la bulle de conversation avec FB Messenger.

[Steph44]

@@Honor: OK, j'ai modifié la traduction

[Adamentys]

Au contraire, je trouve ça important les erreurs de traduction.

[Steph44]

@@Adamentys : Je te rejoins, mais disons que ça ne bloque pas l'utilisation du téléphone.

Ça doit évidemment être corrigé, mais certains bugs sont nettement plus impactants s'agissant de l'utilisation du téléphone.

Modifié 14 décembre 2015 par steph44

[kartouche]

Dans le tutoriel expliquant la capture d'écran vidéo, le premier des 4 feuillets est en anglais, les autres sont bien traduits.

[Steph44]

@@kartouche : J'ai rajouté une capture d'écran dans le message de tête.

[annelle]

Dans l'application Thème /personnaliser, les 2 premières options sont identiques "Fond écran de verrouillage". En B140 on avait "style du verrou d'écran" en première option.

Envoyé de mon PLK-L01 en utilisant Tapatalk

[Steph44]

@@annelle : J'ai rajouté ta capture d'écran dans le message de tête.

Modifié 14 décembre 2015 par steph44

[Steph44]

Bonjour,

 

Mise à jour du message de tête : Sous B330, seul le problème de traduction du premier des 4 volets du tutoriel (qui était en anglais) dans l'application native "Capture vidéo" a été corrigé, les 2 autres problèmes de traduction n'ont pas été corrigés.