[ROM] MIUI- Gingerbread -Version Française.

[kartouche]

Ici vous pouvez aider la traduction en français de la rom : http://crowdin.net/translate/miui-rom-translation

[mnlk2]

ton lien est mort Kartouche

[kartouche]

http://crowdin.net/project/miui-rom-translation

Celui ci alors, mais le site à aussi tendance à etre très lent

[teqq]

Cool ça.. c'est dingue la vitesse à laquelle cette rom évolue :rolleyes:

Cependant, d'après le lien, la traduction vers le français ne semble pas avoir débuté pour le moment.

Super initiative en tout cas. J'ai hâte que la traduction soit achevée pour tester cette rom ! :P

[kartouche]

Normal, c'est a nous de faire la traduction, on s'inscrit et on traduit les termes proposé.

J'ai commencé à m'y mettre mais avec plusieurs milliers de traduction à faire et mon niveau nul en chinois j'irais pas loin x)

J'ai commencé par les termes anglais qui me disent quelque chose

[mnlk2]

Kartouche t'a fini de me piquer mes traduction :p (ludo2400 c'est moi sur crowdin:p)

[kartouche]

T'inquiète pas j 'ai le wifi que sur le balcon et il pleut x)

[mnlk2]

bonne douche dans ce cas mdr

[kartouche]

Averse passée, par contre Crowdin est a nouveau super lent ... ça donne pareil chez toi ?

[mnlk2]

je confirme... je galere a traduire la galerie a cause de ca

[kartouche]

J'arrive même pas a acceder au choix des xml à traduire...

[mnlk2]

galery fini... mais c'est vrai que ca rame a mort

[Tchovince]

Ouah, ça bosse dur ici, en rentrant du boulot ce soir, j'irai voir si je suis en mesure de donner un coup de main.

En tout cas, c'est une bonne nouvelle que cette traduction française mutualisée.

[mnlk2]

tu sera pas de trop, il reste environ 2500 phrase a traduire

[kartouche]

Par contre mnlk2 je te fais plus confiances pour les traductions du système android étant donné que je suis sous MIUI en anglais j'ai pas sous la main les termes français correspondant extactement

[mnlk2]

je suis aussi sur MIUI lol mais j'ai tellement utiliser le téléphone en français que j'arrive a me rappeler les phrase

par contre la je viens de m'attaquer a l'update.xml..... c'est beaucoup plus chaud, tout est en chinois et aucune base pour la traduction

bon bah pas de chance le site est HS maintenant :'(

Modifié 24 septembre 2010 par mnlk2

[kartouche]

Je viens de m'y remettre j'ai un wifi potable ou je suis maintenant :)

[mnlk2]

maintenant que la quasi totalité des fichier sont traduit, quelqu'un peut mettre a jour les applications avec nos traductions pour les tester ? perso je ne sais pas comment decompiler et recompiler un .apk

Modifié 25 septembre 2010 par mnlk2

[kartouche]

Je suis dans le même cas :(

On touche au but :) Plus que le settings à finir ... le plus gros certes mais on progresse bien quand même :)

[mnlk2]

on va se faire battre par les Italiens..... une fois de plus :'(

[rod64]

Je ne vais pas revenir sur les éloges faites sur cette rom qui a quand même sont lot de nouveautés.

Juste petite question, il y a beaucoup d'applications qui ne sont plus accessible sur le market. Vous savez s'il y a un moyen de pallier à cela?

PS: j'aurai bien aidé à la traduction mais vu mon niveau en anglais, je ne pense pas que ça soit une bonne idée....arf

Modifié 26 septembre 2010 par rod64

[kartouche]

Moi j'ai pallié au problème en mettant notre bon vieux fingerprint de ERE27 et j'ai tout retrouvé

Pour la traduction on est presque au bout, faut juste trouver qqun qui sache décompiler et compiler les apk avec le FR

[rod64]

merci du conseil pour le fingerprint, j'vais tester de suite.

[kartouche]

Après je sais pas si y'a un fingerprint de 2.2 qui donne accès à toutes les apps, certainement celui de la FRF92 mais je l'ai pas sous la main.

[mnlk2]

faut juste trouver qqun qui sache décompiler et compiler les apk avec le FR

faut aussi surtout valider toutes les trad deja proposée sinon on aura pas les fichier traduit.... en gros faut reprendre toute les phrase une a une et cliquer sur la case avec un "v" vert en face la bonne traduction..

autre detail, pensez a mettre un \ devant les apostrophes, de facon a avoir \' au lieu de ' sinon ca fait planter la recompilation